1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,583 --> 00:00:11,875
El expósito de George Moorse
estrenado en mayo de 1967
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,042 --> 00:00:17,542
en el Festival Mostra Internacional
del Nuovo Cinema di Pesaro en Italia.
5
00:00:17,708 --> 00:00:23,208
En 2023, la película se digitalizó en resolución 4K.
en nombre de la Deutsche Kinemathek
6
00:00:23,375 --> 00:00:26,375
y restaurado en 2K
por BASIS BERLIN Postproduktion,
7
00:00:26,542 --> 00:00:32,042
Basado en el negativo original de 35 mm.
y la mezcla de sonido en cinta magnética de 16 mm.
8
00:00:32,208 --> 00:00:37,708
En esa cinta faltaban varios segundos de música.
Los huecos se completaron a partir de una impresión de 35 mm.
9
00:00:37,875 --> 00:00:42,875
La digitalización fue financiada
por el programa alemán de patrimonio cinematográfico.
10
00:00:45,000 --> 00:00:53,208
UNA COPRODUCCIÓN DEL BAYERISCHER
PROGRAMA DE ESTUDIOS RUNDFUNK
11
00:00:53,375 --> 00:00:58,958
Y LOS LITERARISCOS
COLOQUIO BERLÍN
12
00:00:59,167 --> 00:01:05,875
EL FUNDADO
13
00:01:06,042 --> 00:01:11,792
UNA PELÍCULA DE GEORGE MOORSE
14
00:01:12,000 --> 00:01:17,833
BASADO EN LA NOVELA
POR HEINRICH VON KLEIST
15
00:04:08,042 --> 00:04:10,792
queria desearte
un viaje agradable.
16
00:04:13,208 --> 00:04:15,250
¿Quieres venir conmigo?
- Sí.
17
00:04:17,292 --> 00:04:18,958
Muy bien, entra.
18
00:04:28,375 --> 00:04:30,792
¿Puedes contar?
- Sí.
19
00:04:34,208 --> 00:04:36,125
Cuente los árboles.
20
00:04:36,292 --> 00:04:38,125
No puedo ver ninguno.
21
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
¿Tienes hermanos y hermanas?
- No.
22
00:04:47,167 --> 00:04:49,375
¿Qué juegos te gusta jugar?
23
00:04:49,542 --> 00:04:51,375
No sé.
24
00:04:51,542 --> 00:04:53,875
Lo que sea que estén jugando los demás.
25
00:05:08,417 --> 00:05:12,333
Cuando las advertencias llegaron por la radio
Quería darme la vuelta.
26
00:05:12,917 --> 00:05:15,583
Pero las carreteras ya estaban cortadas.
27
00:05:15,750 --> 00:05:19,583
Enviaron unidades para encontrar personas.
que ya estaban infectados.
28
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
Paolo mantuvo la calma.
29
00:05:22,625 --> 00:05:25,250
pero el entendio
lo que estaba pasando.
30
00:05:26,750 --> 00:05:29,625
Intenté moverme
los bloqueos de carreteras y...
31
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
...ahí estaba el niño.
32
00:05:32,250 --> 00:05:35,500
Nos detuvo y nos dijo
sus padres ya habían muerto
33
00:05:35,667 --> 00:05:38,917
y que se había escapado
de un centro de cuarentena.
34
00:05:39,708 --> 00:05:41,458
Estaba llorando.
35
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
¡Él estaba allí!
36
00:05:44,083 --> 00:05:46,042
Tuve que llevarlo conmigo.
37
00:05:49,458 --> 00:05:51,875
Entonces vi que tenía síntomas.
38
00:05:52,042 --> 00:05:55,083
Me detuve al costado del camino
para deshacerse de él,
39
00:05:55,333 --> 00:05:57,250
y luego aparecieron.
40
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
Nos llevaron a una instalación.
41
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
No había forma de discutir con ellos.
42
00:06:04,333 --> 00:06:06,958
Luego, cuando Paolo enfermó,
43
00:06:07,458 --> 00:06:10,750
No me permitieron verlo,
hasta el segundo día.
44
00:06:13,917 --> 00:06:15,333
Él...
45
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
Él era... él...
46
00:06:18,875 --> 00:06:21,042
...ya no podía hablar.
47
00:06:21,833 --> 00:06:23,917
Me quedé con él.
48
00:06:28,542 --> 00:06:31,792
Fue como un sueño
que había terminado de soñar.
49
00:06:39,250 --> 00:06:41,542
En cambio, amaremos a Nicolo.
50
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
¿No lo haremos?
51
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
Entonces, Nicolo, es el momento.
52
00:07:46,292 --> 00:07:49,792
¿Tienes los pies fríos?
¿Tienes siquiera un anillo?
53
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Vamos, enséñamelo.
54
00:07:54,292 --> 00:07:57,458
A veces puedes ser tan mezquino.
- ¿A mí?
55
00:07:58,917 --> 00:08:01,792
Tú necesitas la conexión
con Constanza.
56
00:08:02,042 --> 00:08:05,125
Y no me importa en absoluto
te vas a casar.
57
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
te lo he prohibido
durante mucho tiempo.
58
00:08:08,875 --> 00:08:13,125
¿Qué me aporta casarme con Constanze?
Podría conseguirlo yo mismo en unos años.
59
00:08:13,875 --> 00:08:16,833
Si tú lo dices.
Pero lo estás haciendo de todos modos.
60
00:08:17,000 --> 00:08:21,417
Y tendrás mucho más que aguantar.
¿Qué estabas pensando realmente?
61
00:08:21,583 --> 00:08:25,208
Cuanto menos te das cuenta, más libre eres.
- ¿Gratis?
62
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
Estoy haciendo todo lo que me dicen.
63
00:08:28,042 --> 00:08:30,792
Ellos son los que se casan con Constanze.
Yo no.
64
00:08:30,958 --> 00:08:33,750
ellos estan haciendo esto
para agarrarse a mí, ¿sabes?
65
00:08:33,917 --> 00:08:37,833
Ni siquiera puedo darme la vuelta.
- Pero simplemente te volteaste.
66
00:09:49,375 --> 00:09:53,000
Esos malos tiempos pasaron
lo mejor lejos de nosotros
67
00:09:53,792 --> 00:09:57,250
pero también nos dieron
lo mejor y lo mas hermoso.
68
00:09:58,792 --> 00:10:01,958
Solían decir
vivíamos bajo una estrella desafortunada.
69
00:10:02,583 --> 00:10:05,125
Pero esa estrella desafortunada
se levantó en el cielo
70
00:10:05,958 --> 00:10:08,042
y vimos que era el sol.
71
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Vimos que nuestros hijos,
72
00:10:12,458 --> 00:10:15,250
nuestro Nicolo y ahora nuestra Constanze,
73
00:10:15,542 --> 00:10:19,500
están abriendo sus corazones y mentes
el uno al otro bajo ese sol.
74
00:10:19,667 --> 00:10:23,000
Hoy estamos celebrando
el nacimiento de algo nuevo
75
00:10:23,167 --> 00:10:25,917
y la continuacion
de algo más viejo.
76
00:10:32,542 --> 00:10:36,667
Ya sabes, Nicolo, el armario.
hará que la habitación parezca más grande.
77
00:10:37,375 --> 00:10:40,042
¿Te hubiera gustado
una casa diferente?
78
00:10:40,208 --> 00:10:42,708
No. Me gustan mucho tus padres.
79
00:10:48,125 --> 00:10:52,667
Los coches deberían ser más ligeros para que pudiéramos
simplemente despegue y pase por encima de los demás.
80
00:10:52,833 --> 00:10:55,958
No importa, Nicolo.
Al final llegaremos a casa.
81
00:10:58,000 --> 00:11:01,458
haremos las piezas
casi exactamente como hicimos la película.
82
00:11:01,625 --> 00:11:05,708
Entonces compramos una unidad de soldadura.
y fabricó bolsas de plástico con la película.
83
00:11:05,875 --> 00:11:10,208
¿Qué opinas? Construiremos un stand
y rociar las partes del cuerpo nosotros mismos.
84
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Seríamos independientes de Gordinio.
85
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Nicolo.
- ¿Sí?
86
00:11:40,792 --> 00:11:43,042
Estaba mirándote.
- ¿Por qué?
87
00:11:44,750 --> 00:11:47,708
No sería tan lindo sin ti.
- Eso espero.
88
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Ya sabes...
89
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
a veces es muy fácil
para ser feliz.
90
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
Ni siquiera sabes por qué.
91
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
¿Vas a tener un bebé?
92
00:11:59,500 --> 00:12:02,958
No siento que lo soy.
Y no siempre pienso en ello.
93
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
¿No siempre?
94
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
solo estoy feliz
cuando no estoy pensando.
95
00:12:09,083 --> 00:12:11,167
Y eso rara vez sucede.
96
00:12:11,958 --> 00:12:15,292
te leo el contrato
redactado por el notario público,
97
00:12:15,458 --> 00:12:18,333
yo, caccione,
cuya firma aparece aquí.
98
00:12:18,500 --> 00:12:21,833
"En el tribunal regional superior
apareció hoy:
99
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
Primero, el empresario
Antonio Piachi,
100
00:12:25,708 --> 00:12:28,542
en segundo lugar, su esposa, Elvire Piachi,
101
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
tercero, su hijo adoptivo,
Nicolás Piachi.
102
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Se han conocido los asistentes
para mí personalmente durante mucho tiempo.
103
00:12:36,000 --> 00:12:38,750
El primer asistente declaró:
104
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
'Soy dueño de una gran
Empresa mayorista de plásticos.
105
00:12:43,583 --> 00:12:47,042
La empresa posee una vivienda
y propiedad comercial
106
00:12:47,208 --> 00:12:49,708
y otras tres parcelas edificables.
107
00:12:49,875 --> 00:12:52,042
Más detalles, planos.
108
00:12:52,208 --> 00:12:55,792
y los números del catastro
de las agencias pertinentes
109
00:12:56,042 --> 00:12:59,500
se adjuntan a este contrato
como apéndices.
110
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Otros anexos a este contrato
111
00:13:02,792 --> 00:13:06,375
son los balances
de los activos empresariales e inmuebles
112
00:13:06,542 --> 00:13:10,875
y todos los bienes y deudas
al 31 de diciembre.
113
00:13:11,750 --> 00:13:15,708
Estos apéndices constituyen
el objeto de este acuerdo.'
114
00:13:15,875 --> 00:13:20,542
Sobre esa base, los asistentes han acordado
al siguiente acuerdo de transferencia:
115
00:13:20,917 --> 00:13:24,083
Párrafo uno:
Sr. Antonio Piachi,
116
00:13:24,500 --> 00:13:28,625
con el acuerdo expreso
de su esposa, Elvire Piachi,
117
00:13:29,250 --> 00:13:33,167
por la presente transfiere
su gran empresa mayorista de plásticos
118
00:13:33,333 --> 00:13:38,125
incluyendo el residencial y comercial
propiedad y las tres parcelas adicionales
119
00:13:38,292 --> 00:13:43,667
con todos los bienes y deudas
según los apéndices adjuntos
120
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
a su hijo adoptivo Nicolo Piachi.
121
00:13:48,833 --> 00:13:54,167
Párrafo dos:
La transferencia entra en vigor el 1 de enero.
122
00:13:54,333 --> 00:13:57,833
Las partes del contrato
están de acuerdo con respecto a
123
00:13:58,000 --> 00:14:00,708
los activos y deudas de la empresa.
124
00:14:00,875 --> 00:14:03,833
El cesionario Nicolo Piachi promete
125
00:14:04,000 --> 00:14:09,708
liberar al cedente Antonio Piachi
de todas las obligaciones.
126
00:14:10,083 --> 00:14:11,875
Párrafo tres:
127
00:14:12,042 --> 00:14:14,375
A cambio, Nicolo Piachi promete
128
00:14:14,542 --> 00:14:17,667
para proporcionar Antonio Piachi
y su esposa elvire
129
00:14:17,833 --> 00:14:20,917
con una pensión anual vitalicia
130
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
de 60.000 francos suizos,
pagadero en cuotas mensuales
131
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
de antemano.
132
00:14:27,625 --> 00:14:29,292
Párrafo cuatro:
133
00:14:29,458 --> 00:14:31,958
La transferencia se considera
haber tenido lugar.
134
00:14:32,125 --> 00:14:34,792
La transmisión de la propiedad.
135
00:14:34,958 --> 00:14:38,125
y alteración en el registro de la propiedad
seguirá
136
00:14:38,292 --> 00:14:42,542
una vez autorización oficial
ha sido concedido a este acuerdo."
137
00:14:47,708 --> 00:14:51,250
No tengo mucho tiempo.
- ¿En realidad? Yo también tengo que irme pronto.
138
00:14:51,417 --> 00:14:54,333
¿Por qué no llamaste?
- No puedo llamar desde la oficina.
139
00:14:54,500 --> 00:14:56,667
Le cuentan todo al viejo.
140
00:14:56,833 --> 00:14:59,708
Recientemente me sermoneó
sobre los peligros de la política.
141
00:14:59,875 --> 00:15:01,542
Y tú.
- La pobre.
142
00:15:02,042 --> 00:15:04,708
¿Este fin de semana?
- Estaremos en St. Moritz.
143
00:15:04,875 --> 00:15:08,042
Hasta el martes.
- ¿Con este pajarito también?
144
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
¡clara, ven aquí!
145
00:15:11,042 --> 00:15:12,750
Me gustas, Nicolo.
146
00:15:12,917 --> 00:15:15,042
A mí también me gustas.
- ¡Vamos, Clara!
147
00:15:15,208 --> 00:15:17,333
Juega bien con Sofía.
148
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Vamos.
149
00:15:22,875 --> 00:15:24,917
Adiós Nicolo.
- Adiós, cariño.
150
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
Adiós.
151
00:15:29,542 --> 00:15:31,542
Tengo que vestirme.
152
00:15:31,917 --> 00:15:36,083
Ya me voy, Xaviera.
- No quise decir "ir", pero depende de ti.
153
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
"¡Estúpido, estúpido, estúpido!
154
00:15:56,875 --> 00:16:00,667
¿Qué significa eso?"
Respuesta: "¿Cómo puedo mejorar mi situación?"
155
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
¿La ha vuelto a ver?
156
00:16:29,000 --> 00:16:31,833
no vale la pena
Odiándola tanto, Elvire.
157
00:16:32,292 --> 00:16:34,375
Ella sabe que él es débil.
158
00:16:35,333 --> 00:16:38,583
Ella nos prometió
para no molestarlo más.
159
00:16:40,250 --> 00:16:42,542
Ella no lo necesita.
- No...
160
00:16:42,708 --> 00:16:45,833
Yo creo en Nicolo.
Tiene mucho trabajo que hacer.
161
00:16:46,750 --> 00:16:50,750
Él realmente se ha estado quedando atrás
este proyecto de diversificación.
162
00:16:51,208 --> 00:16:53,083
No tiene tiempo.
163
00:16:53,417 --> 00:16:56,250
No por todo eso
tonterías políticas tampoco.
164
00:16:56,417 --> 00:16:59,333
el debe ver
que no sirve de nada
165
00:16:59,500 --> 00:17:01,792
tratando de progresar de esa manera.
166
00:17:05,625 --> 00:17:08,542
Iré a ver a Constanze.
- Iré contigo.
167
00:17:08,708 --> 00:17:11,000
Quizás le gustaría dar un paseo.
168
00:17:43,583 --> 00:17:46,583
GRAN ACUERDO
169
00:17:46,750 --> 00:17:51,333
Y entonces repito la pregunta.
que pregunté el 5 de septiembre...
170
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Y esa pregunta es:
171
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
¿Tiene sentido para nuestra gente?
172
00:18:03,167 --> 00:18:07,625
estar obligado por el Tratado de Milán
durante tantos años por venir?
173
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
estamos de acuerdo
174
00:18:12,000 --> 00:18:15,833
que el presidente no tiene
una respuesta a esa pregunta.
175
00:18:16,917 --> 00:18:18,667
Yo agregaría:
176
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
Esa pregunta no se puede hacer
de él solo,
177
00:18:23,167 --> 00:18:25,917
hay que planteárselo a la gente
en su conjunto.
178
00:18:27,958 --> 00:18:30,458
Pero la verdadera tragedia de este año
179
00:18:30,833 --> 00:18:32,750
radica en el hecho
180
00:18:33,375 --> 00:18:36,500
que ninguno
de los funcionarios gubernamentales involucrados
181
00:18:36,875 --> 00:18:38,958
ha dado algún tipo de respuesta
182
00:18:39,125 --> 00:18:42,250
o ha demostrado
cualquier tipo de liderazgo.
183
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
¿Cómo podemos ignorar
184
00:18:46,917 --> 00:18:49,333
la clara voluntad del pueblo
185
00:18:49,625 --> 00:18:52,792
para finalmente erradicar
este vergonzoso tratado?
186
00:18:56,958 --> 00:18:58,250
Pero...
187
00:19:00,708 --> 00:19:02,250
Pero hay...
188
00:19:03,583 --> 00:19:06,875
hay una mucho mayor
y acuerdo más importante,
189
00:19:08,208 --> 00:19:12,167
un acuerdo sincero,
del que deseo hablar.
190
00:19:12,792 --> 00:19:15,500
Este país, esta sociedad,
191
00:19:15,958 --> 00:19:19,292
es un acuerdo entre nosotros
y entre nosotros.
192
00:19:20,375 --> 00:19:23,292
Hoy recordamos
y honrando
193
00:19:23,458 --> 00:19:25,542
ese acuerdo, y...
194
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Piachi. Te recuerdo bien.
195
00:19:31,458 --> 00:19:34,125
deberíamos haber
una charla adecuada en algún momento.
196
00:19:51,083 --> 00:19:52,917
¿Todavía estás despierto?
197
00:19:53,458 --> 00:19:55,750
¿Estuvo lindo, Nicolo?
- ¿Lindo?
198
00:19:55,917 --> 00:19:58,792
Vete a dormir ahora, Constanze.
Te enfermarás.
199
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
Sí, me voy.
200
00:20:03,917 --> 00:20:05,792
Estaré ahí mismo.
201
00:23:19,917 --> 00:23:21,458
¡Elvire!
202
00:23:21,625 --> 00:23:23,083
¡Elvire!
203
00:23:28,458 --> 00:23:29,958
Elvire.
204
00:23:36,333 --> 00:23:37,833
elvire...
205
00:23:43,208 --> 00:23:45,208
Te traeré algo.
206
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
Elvire.
207
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
¡Elvire!
208
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
¡Elvire!
209
00:25:13,667 --> 00:25:16,042
¡Elvire!
- ¿Qué pasó?
210
00:25:16,208 --> 00:25:18,625
¿Qué ocurre?
- ¿Puedes levantarla?
211
00:26:12,375 --> 00:26:14,542
Al principio le tenía miedo.
212
00:26:15,292 --> 00:26:17,292
Ella nunca habló.
213
00:26:17,917 --> 00:26:21,792
Probablemente porque lo que ella quería decir
No se puede decir.
214
00:26:22,042 --> 00:26:23,875
A menos que se trate de mí.
215
00:26:24,042 --> 00:26:26,000
Eso se acabó, Nicolo.
216
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
yo solía pensar
ella debe ser mi hermana.
217
00:26:35,500 --> 00:26:37,375
¿A dónde vamos?
218
00:26:37,875 --> 00:26:39,750
¿Mi lugar?
- Mmm.
219
00:27:12,708 --> 00:27:14,750
¿Y ahora?
- Punto final.
220
00:27:17,000 --> 00:27:18,167
Punto final.
221
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
¿De qué sirve la victoria?
signo de interrogación.
222
00:27:21,958 --> 00:27:24,917
"¿De qué sirve la victoria?
signo de interrogación."
223
00:27:25,083 --> 00:27:28,875
Si queremos demostrar
nuestra unidad al mundo, coma...
224
00:27:29,167 --> 00:27:32,708
"Si queremos demostrar
nuestra unidad al mundo, coma..."
225
00:27:33,083 --> 00:27:36,125
Nuestra respuesta
a la pregunta del 5 de septiembre...
226
00:27:36,292 --> 00:27:39,667
Si es así,
También podemos hacer las maletas y volver a casa.
227
00:27:40,500 --> 00:27:44,000
Sólo un idiota creería
podría seguir así para siempre.
228
00:27:48,875 --> 00:27:51,792
Luego se da la vuelta.
Boom, ya terminaron.
229
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
Como te dije.
230
00:27:54,250 --> 00:27:57,375
¿Sí? Ahí tienes.
- Estoy harto de tu charla.
231
00:27:57,542 --> 00:27:59,875
Tranquilizarse. No me interesa.
232
00:28:01,083 --> 00:28:04,250
El que lleva el bien,
vida decente y respetable...
233
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Bernd dijo que es...
234
00:28:11,333 --> 00:28:14,708
Durante años, la prensa ha difundido mentiras.
sobre nuestros mejores amigos.
235
00:28:15,042 --> 00:28:17,958
...nos guió a través de varias crisis.
- Durante años, la prensa...
236
00:28:18,125 --> 00:28:21,667
Merece nuestro más cálido agradecimiento.
-..."nuestros mejores amigos".
237
00:28:21,833 --> 00:28:23,125
EL GRAN ACUERDO
238
00:28:24,667 --> 00:28:27,500
La donación, ya sabes...
¡Ciao, Nicoló!
239
00:28:30,958 --> 00:28:34,250
Uno alcanzó la grandeza
luchando por lo posible.
240
00:28:34,417 --> 00:28:37,167
Uno, esforzándose por lo eterno.
241
00:28:37,333 --> 00:28:40,917
Pero el que se esforzó
por lo imposible...
242
00:28:41,667 --> 00:28:43,833
No, lo escribí todo yo mismo.
243
00:28:45,917 --> 00:28:47,917
...se convirtió en el más grande de todos.
244
00:28:53,125 --> 00:28:54,750
Pero es verdad.
245
00:29:00,083 --> 00:29:02,292
Bájate eso.
246
00:29:03,625 --> 00:29:08,042
...Esa es una idea equivocada de la humanidad...
- ...Esa es una idea equivocada de la humanidad...
247
00:29:08,333 --> 00:29:11,750
...podría hacer daño, coma...
- ...podría hacer daño, coma...
248
00:29:11,917 --> 00:29:14,250
...no estaba claro.
- ...no estaba claro.
249
00:29:18,750 --> 00:29:21,250
Mire a la India.
Simplemente están sentados ahí.
250
00:29:22,000 --> 00:29:23,542
¿Qué es eso?
251
00:29:23,792 --> 00:29:27,667
...Que una mala idea...
- ...Que mala idea...
252
00:29:29,917 --> 00:29:34,000
Dame esa botella.
- Ahora todos tenemos que mantenernos unidos, ¿sí?
253
00:30:56,792 --> 00:30:58,417
Residencia Piachi.
254
00:31:01,583 --> 00:31:03,542
No, Xaviera Tartini.
255
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Adiós.
256
00:31:35,000 --> 00:31:37,417
Ahora todo lo que queda son las flores.
257
00:31:37,583 --> 00:31:39,375
y la música.
258
00:31:39,917 --> 00:31:43,667
espero a tu esposa
ha ido a consolar a tu hijo.
259
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
Sí.
260
00:31:46,958 --> 00:31:49,125
Disculpe, iré a comprobarlo.
261
00:31:55,042 --> 00:31:57,375
No, no, Xaviera. Allí no.
262
00:31:58,458 --> 00:32:01,417
Iré a ti.
Tengo que salir de aquí.
263
00:32:02,042 --> 00:32:03,875
Bien. En una hora, ¿sí?
264
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
¿A quién tienes ahí?
265
00:33:28,708 --> 00:33:30,708
Xaviera Tartini.
266
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
Bueno, bueno.
267
00:33:51,708 --> 00:33:55,292
¿No volviste a casa en toda la noche?
- Conduje.
268
00:34:18,875 --> 00:34:20,250
No.
269
00:34:53,083 --> 00:34:54,708
Por allá.
270
00:35:04,375 --> 00:35:06,750
¿Qué deseas?
Así soy yo.
271
00:35:06,917 --> 00:35:09,292
Y hacía años que no la veía.
272
00:35:09,625 --> 00:35:12,333
No me estaba yendo bien.
Necesitaba a alguien.
273
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Lo sé.
274
00:35:14,417 --> 00:35:16,583
Ella sintió pena por ti.
275
00:35:17,042 --> 00:35:18,708
Yo también.
276
00:35:18,875 --> 00:35:21,792
Pero no me gusta ese tipo de lástima.
277
00:35:22,292 --> 00:35:25,500
ella solo lo usa
para unirte más a ella.
278
00:35:26,250 --> 00:35:29,833
estas degradado
para que ella pueda elevarse por encima de ti.
279
00:35:30,292 --> 00:35:32,500
Esa es sólo una idea que tienes.
280
00:35:32,792 --> 00:35:36,750
Yo creo en ti Nicolo
aunque no te lo parezca.
281
00:35:37,208 --> 00:35:39,125
Eso no cambiará.
282
00:35:39,917 --> 00:35:43,542
A veces hay que actuar
en oposición a tus propias creencias
283
00:35:44,042 --> 00:35:46,333
para evitar decepcionarse.
284
00:35:46,750 --> 00:35:50,625
En realidad, lo has logrado todo.
Podría haberlo esperado.
285
00:35:51,667 --> 00:35:53,917
El camino te pareció fácil.
286
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Se abrió ante ti.
287
00:35:56,625 --> 00:36:00,375
El único problema a veces
fue la forma en que lo recorriste.
288
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
Tienes razón.
289
00:36:02,792 --> 00:36:05,125
Lo que tenemos no fue barato,
290
00:36:05,292 --> 00:36:08,208
y no deberíamos venderlo
barato tampoco.
291
00:36:08,792 --> 00:36:11,583
Bien. No la volveré a ver.
292
00:36:11,750 --> 00:36:13,750
Fue irresponsable.
- Sí.
293
00:36:14,417 --> 00:36:17,875
Sé que podría haber hecho cosas
mucho más fácil para mí.
294
00:36:19,167 --> 00:36:23,083
Pero decidí prescindir de las cosas.
que podría haber llegado de esa manera.
295
00:36:23,667 --> 00:36:25,875
¿Y qué dijiste en respuesta?
296
00:36:26,625 --> 00:36:29,500
Seguí estando de acuerdo
hasta que tuve el tamaño de un caracol.
297
00:36:30,667 --> 00:36:33,083
Ellos te obligarán a hacer
lo que quieren.
298
00:36:33,417 --> 00:36:37,083
Es Elvire. deberías haberla visto
cuando llamaste.
299
00:36:37,917 --> 00:36:41,583
Ella también es joven.
En algún momento tendrá a alguien más.
300
00:36:41,750 --> 00:36:43,625
Pero entonces estaré allí.
301
00:38:30,250 --> 00:38:31,625
Colino.
302
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
Colino.
303
00:38:43,625 --> 00:38:45,125
Tu...
304
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Tu...
305
00:38:57,708 --> 00:38:59,208
Tu...
306
00:39:00,667 --> 00:39:02,375
Tu...
307
00:39:08,125 --> 00:39:10,042
Colino.
308
00:39:13,833 --> 00:39:15,458
Colino.
309
00:42:12,125 --> 00:42:14,750
¿Por qué no lo sabías ya?
sobre eso?
310
00:42:14,917 --> 00:42:17,083
Nunca había estado dentro de su habitación.
311
00:42:17,250 --> 00:42:19,625
El viejo no la cuida.
312
00:42:19,792 --> 00:42:22,958
Ya sabes, ella gasta
la mayor parte del día solo en casa.
313
00:42:24,208 --> 00:42:26,125
Sí, con su Colino.
314
00:42:26,292 --> 00:42:27,458
¡"Colino"!
315
00:42:28,167 --> 00:42:31,208
Colino...
Muéstrame esa foto.
316
00:42:31,750 --> 00:42:34,000
Si es alguien de la ciudad,
317
00:42:34,167 --> 00:42:38,167
o cualquier persona, en realidad,
entonces tendría que conocerlo de alguna manera.
318
00:42:38,417 --> 00:42:40,208
"De alguna manera"!
319
00:42:41,208 --> 00:42:43,500
Quizás ella esté con él ahora mismo.
320
00:42:44,292 --> 00:42:46,208
Si tiene algún sentido.
321
00:42:57,125 --> 00:43:01,083
Clara yace en su cochecito
Llega la señora regordeta
322
00:43:01,500 --> 00:43:06,250
La lleva a casa desde la tienda.
Clara grita "¡pop gaseoso!"
323
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Hazlo.
324
00:44:04,292 --> 00:44:06,042
¡Eres tú, Nicolo!
325
00:44:06,458 --> 00:44:10,000
¿No te diste cuenta, Nicolo?
Se parece mucho a ti.
326
00:44:10,167 --> 00:44:13,042
Ya sabes Clara,
él se parece igual a mí
327
00:44:13,208 --> 00:44:16,167
como le haces al hombre
quien cree que es tu padre.
328
00:44:16,333 --> 00:44:19,625
No importa. Vamos.
No reconozco a ese hombre.
329
00:44:19,792 --> 00:44:22,583
¿Estás seguro?
- Absolutamente seguro.
330
00:45:05,042 --> 00:45:07,667
Elvire, salgamos este mes.
331
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
Vamos a algunos bares.
332
00:45:14,083 --> 00:45:16,625
Nicolo, todavía no te he dicho esto.
333
00:45:17,042 --> 00:45:20,292
En Vaduz tienen
esta nueva y maravillosa pista de trineo
334
00:45:20,458 --> 00:45:22,750
que baja hasta el pueblo.
335
00:45:23,417 --> 00:45:25,750
La madre estaba demasiado asustada para intentarlo.
336
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
Le dije que arruinaría su reputación.
con sus admiradores.
337
00:45:29,500 --> 00:45:32,542
Pero ella todavía se quedó atrás
con los demás.
338
00:46:45,458 --> 00:46:47,458
¿Le gusto a Nicolo?
339
00:46:48,625 --> 00:46:50,208
Creo que sí.
340
00:46:50,375 --> 00:46:52,833
No sé.
Él nunca me lo diría.
341
00:47:01,583 --> 00:47:05,500
Este romántico vestido de terciopelo
que fluye desde hombros altos y estrechos,
342
00:47:05,667 --> 00:47:10,000
perfecto para una cena a la luz de las velas,
está modelada por Susan Small.
343
00:47:10,458 --> 00:47:13,583
Pendientes de amatista
rodeado de diamantes...
344
00:47:13,750 --> 00:47:16,208
Eso es bonito.
- ¿Crees?
345
00:47:26,458 --> 00:47:27,958
¡Oh, no!
346
00:47:29,792 --> 00:47:31,292
¡Mirar!
347
00:47:39,292 --> 00:47:41,167
¿Te gusta?
- ¡Mm-hm!
348
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
Éste.
349
00:47:55,417 --> 00:47:57,292
Dame eso.
350
00:47:57,458 --> 00:47:59,125
¿Éste?
- Mmm.
351
00:48:03,542 --> 00:48:05,250
Este es muy chic.
352
00:49:05,500 --> 00:49:08,667
Siempre es lo mismo...
- Mira, ahí está Nico.
353
00:49:08,833 --> 00:49:10,375
¿Sí?
- ¡Nicoló!
354
00:49:10,542 --> 00:49:13,333
¡Nicoló! ¡Nicoló!
-¡Nicolino! ¡Nicoló!
355
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
¡Nicoló!
356
00:49:15,375 --> 00:49:17,417
Nicolino!
- Espera un minuto.
357
00:49:23,417 --> 00:49:25,083
¡Oye, espera un minuto!
358
00:49:52,708 --> 00:49:54,875
Pensé que nos llevaríamos bien.
359
00:49:56,167 --> 00:49:58,375
No puedo vivir en esta casa.
360
00:50:00,917 --> 00:50:02,750
Voy a irme.
361
00:50:35,417 --> 00:50:36,917
Tu...
362
00:50:38,167 --> 00:50:39,667
Tu...
363
00:50:40,250 --> 00:50:41,375
Tu...
364
00:50:57,500 --> 00:50:59,042
Colino...
365
00:51:31,958 --> 00:51:33,667
Colino.
366
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Tu...
367
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
Tu...
368
00:52:16,917 --> 00:52:18,417
¿Elvire?
369
00:52:19,042 --> 00:52:20,542
¿Sí?
370
00:52:21,208 --> 00:52:22,708
Colino.
371
00:52:37,458 --> 00:52:39,458
Nombre extraño, ¿no?
372
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
Con las mismas letras que mi nombre.
373
00:53:21,250 --> 00:53:25,667
No fue fácil descubrirlo.
¿Sabes por qué Piachi se casó con Elvire?
374
00:53:26,375 --> 00:53:30,250
No lo discuten. espero
quería protegerla de lo peor.
375
00:53:30,417 --> 00:53:32,000
De la gente.
376
00:53:32,167 --> 00:53:35,167
su padre era
un socio comercial de Piachi.
377
00:53:35,333 --> 00:53:38,167
A la edad de 17 años
Elvire estaba en un estado terrible.
378
00:53:38,333 --> 00:53:40,500
Algo que ver con sus nervios.
379
00:53:40,667 --> 00:53:43,292
La primera esposa de Piachi ya estaba muerta
380
00:53:43,458 --> 00:53:45,667
y tuvo su hijo, Paolo.
381
00:53:46,042 --> 00:53:48,792
¿Quién más era Elvire?
se supone que debe casarse?
382
00:53:48,958 --> 00:53:51,667
me ibas a decir
Sobre Colino.
383
00:53:51,833 --> 00:53:54,042
Elvire tenía 13 o 14 años.
384
00:53:55,458 --> 00:53:58,958
algunos oficiales
fueron alojadas en casa de sus padres.
385
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
Hubo un incendio.
386
00:54:01,167 --> 00:54:04,708
Elvire subió al tejado
y estaba a punto de saltar.
387
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Uno de los agentes la derribó.
388
00:54:08,292 --> 00:54:12,583
Mientras lo hacía, un trozo de pared
cayó de cabeza y lo hirió gravemente.
389
00:54:12,750 --> 00:54:15,417
Estuvo en el hospital durante meses.
390
00:54:15,875 --> 00:54:18,750
Elvire se quedó con él
hasta que murió.
391
00:54:19,042 --> 00:54:21,583
Su nombre era Colino, por cierto.
- ¿Qué?
392
00:54:21,875 --> 00:54:24,250
Sí. Después estuvo en terapia.
393
00:54:24,417 --> 00:54:28,583
Ella volvía a ello de vez en cuando.
Fue el shock, ¿sabes?
394
00:54:30,125 --> 00:54:32,042
No puede estar muerto.
395
00:54:32,417 --> 00:54:33,917
Él es.
396
00:54:34,083 --> 00:54:37,542
No importa.
Todavía no he terminado con ella.
397
00:54:37,708 --> 00:54:41,417
Deja a Elvire en paz.
¿Qué más quieres de ella?
398
00:54:41,583 --> 00:54:44,208
Ella no te ha culpado.
- No es eso.
399
00:54:44,375 --> 00:54:46,833
¿Entonces qué?
- Ella empezó todo.
400
00:54:47,000 --> 00:54:48,292
¡Nicoló!
401
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
¿Tú entiendes?
- Tal vez.
402
00:54:50,875 --> 00:54:54,833
Pero te amo y ahora no me voy
para darte más consejos.
403
00:56:07,375 --> 00:56:10,458
Buenas noches, señora Piachi.
- Buenas noches, María.
404
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
María?
405
00:56:42,625 --> 00:56:44,042
María?
406
01:00:09,667 --> 01:00:11,750
No le hice nada.
407
01:00:12,667 --> 01:00:14,583
No la volveré a tocar.
408
01:00:17,958 --> 01:00:20,375
No. Vas te vas a ir.
409
01:00:21,292 --> 01:00:23,292
Todo me pertenece.
410
01:00:25,042 --> 01:00:27,458
Ve ahora mismo y llévala contigo.
411
01:00:27,917 --> 01:00:29,667
Anda, te lo digo.
412
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
Bien.
413
01:00:39,917 --> 01:00:41,500
Muy bien.
414
01:00:44,833 --> 01:00:47,625
Esta vez ella vendrá a mí.
en la clínica.
415
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
Sin embargo, no puedo predecir
416
01:00:50,375 --> 01:00:54,500
la medida en que un proceso puramente
será posible el tratamiento médico.
417
01:00:54,667 --> 01:00:56,750
Eso está por verse.
418
01:00:57,583 --> 01:01:00,417
Yo... lo entiendo, doctor.
419
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
quiero renunciar
mi pensión de una vez.
420
01:01:14,750 --> 01:01:17,167
Todo lo que él me da.
421
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
No quiero medias tintas.
422
01:01:20,750 --> 01:01:22,667
Lo quiero todo de vuelta.
423
01:01:24,292 --> 01:01:26,458
No hice nada malo.
424
01:01:26,792 --> 01:01:29,708
He cuestionado mis acciones
mil veces.
425
01:01:29,875 --> 01:01:32,667
Me he interrogado a fondo.
426
01:01:35,458 --> 01:01:39,167
¿Crees que todo ese cuestionamiento
es inútil?
427
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
Que no podremos encontrar el error.
¿Dónde lo buscamos?
428
01:01:44,333 --> 01:01:47,042
porque fue
¿Ya está ahí antes que nosotros?
429
01:01:47,625 --> 01:01:50,458
Porque es un defecto inherente
en la humanidad?
430
01:01:51,750 --> 01:01:53,792
¿Qué opinas Valerio?
431
01:01:55,792 --> 01:01:57,292
Dime.
432
01:02:01,917 --> 01:02:03,750
¿Hablaste con él?
433
01:02:03,917 --> 01:02:08,292
Después de tres días en la cabaña del cazador,
No tuvo más remedio que escucharme.
434
01:02:09,625 --> 01:02:13,958
No quiero imaginar eso.
- Por favor, no lo hagas. Le dije todo.
435
01:02:14,833 --> 01:02:16,833
¿Va a hacer algo?
436
01:02:17,125 --> 01:02:20,792
Por supuesto. Definitivamente eres
Voy a ganar ahora, Nicolo.
437
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
Por cierto, te saluda.
438
01:02:23,375 --> 01:02:27,917
el te recuerda muy bien
y él sabe lo profundamente involucrado que estás.
439
01:02:28,708 --> 01:02:33,333
Sólo quería estar seguro de que me casaría contigo.
Después de eso, todo salió bien.
440
01:02:33,917 --> 01:02:35,417
Estaba contento.
441
01:02:35,667 --> 01:02:38,125
Clara necesita un padre joven, dice.
442
01:02:38,917 --> 01:02:42,125
También mencionó
un asunto de adquisiciones.
443
01:02:42,292 --> 01:02:44,792
Artículos de plástico para militares.
444
01:02:45,167 --> 01:02:47,000
Oh sí. Eso.
445
01:02:47,208 --> 01:02:50,292
¿Estás contento?
- Curiosamente lo soy, Nicolo.
446
01:03:45,167 --> 01:03:47,167
Por supuesto que puedes apelar,
447
01:03:47,333 --> 01:03:50,750
pero puedo decirle, señor,
no tienes perspectivas de éxito.
448
01:03:51,333 --> 01:03:53,167
Es imposible.
449
01:03:53,333 --> 01:03:55,500
Todavía tiene una muy buena pensión.
450
01:03:55,667 --> 01:03:59,208
Por cierto, el partido contrario
ha propuesto una compensación.
451
01:04:00,083 --> 01:04:03,833
Eso no fue una compensación.
Era demasiado bajo.
452
01:04:04,125 --> 01:04:06,333
Mi cliente no quiere compensación.
453
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
Él simplemente quiere sus derechos.
para ser sostenido.
454
01:04:09,875 --> 01:04:13,250
Estás tratando de decirme
esto es una cuestión de honor.
455
01:04:13,417 --> 01:04:16,542
¿No entiendes?
que es inútil?
456
01:04:16,958 --> 01:04:20,167
has tomado
el rumbo equivocado, señor.
457
01:04:20,625 --> 01:04:24,083
El juicio que exiges
sólo sería posible
458
01:04:24,250 --> 01:04:26,875
si tuviéramos que volcar
todos nuestros principios.
459
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
Lo lamento.
460
01:06:51,875 --> 01:06:53,583
¿Estás loco?
461
01:06:53,750 --> 01:06:56,458
Aquí está tu juicio.
462
01:06:56,625 --> 01:06:58,958
Tú... tú...
463
01:07:02,000 --> 01:07:03,625
¡Allí!
464
01:07:07,542 --> 01:07:10,167
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
465
01:07:42,625 --> 01:07:45,500
Ahora les mostraré varias tarjetas.
con imágenes,
466
01:07:46,375 --> 01:07:49,583
y te pediré que me digas
lo que podrían representar.
467
01:07:50,167 --> 01:07:53,708
Puedes decir tanto
o tan poco como quieras.
468
01:07:54,708 --> 01:07:57,833
También puedes girar las imágenes.
469
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
tanto como quieras.
470
01:08:00,167 --> 01:08:04,167
Y cuando hayas terminado,
Devuélveme las cartas.
471
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
¿No se te ocurre nada?
472
01:08:23,917 --> 01:08:26,125
¿No quieres decir nada?
473
01:08:27,792 --> 01:08:29,292
No.
474
01:08:30,083 --> 01:08:32,500
Déjame volver a mi celda.
475
01:08:40,042 --> 01:08:42,708
¿Quieres una taza de té?
¿Señor Piachi?
476
01:08:43,667 --> 01:08:46,458
Quiero volver a mi celda.
477
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
¿Por qué?
478
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
Soy culpable.
479
01:08:52,458 --> 01:08:54,500
¿No puedes entender eso?
480
01:09:35,708 --> 01:09:37,917
¿Hablaste con ellos ayer?
481
01:09:38,417 --> 01:09:41,417
¡Quiero que me juzguen!
¿No lo entiendes?
482
01:09:41,708 --> 01:09:43,542
Soy culpable.
483
01:09:44,542 --> 01:09:46,542
¡Doctores! ¡Y tú!
484
01:09:46,958 --> 01:09:49,625
Ya no necesito tu ayuda.
485
01:09:49,792 --> 01:09:51,375
Abogados!
486
01:09:51,875 --> 01:09:56,792
Tal vez debería matar a esos malditos médicos.
Entonces finalmente me declararán culpable.
487
01:10:23,500 --> 01:10:27,042
Sí, un juicio es impensable
bajo esas circunstancias.
488
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
no queremos
para complicar aún más la situación.
489
01:10:30,625 --> 01:10:32,208
La prensa.
490
01:10:32,917 --> 01:10:34,333
Precisamente.
491
01:10:35,542 --> 01:10:38,083
El heredero está sentado aquí.
en mi oficina.
492
01:10:39,417 --> 01:10:40,750
Sí.
493
01:10:40,917 --> 01:10:42,792
Soy consciente de eso.
494
01:10:42,958 --> 01:10:45,083
Pero ya sabes cómo son las cosas.
495
01:10:47,167 --> 01:10:50,417
no quiero preocuparme
con eso por más tiempo.
496
01:10:51,625 --> 01:10:56,458
Sí, es violento. Escuché que amenazó
el psiquiatra designado por el tribunal.
497
01:10:59,042 --> 01:11:02,583
Entonces consulta a un medico
¿Quién puede encontrar una solución?
498
01:11:04,875 --> 01:11:07,083
Sí, hazlo también si quieres.
499
01:11:10,125 --> 01:11:13,833
Mientras no vaya más allá
las audiencias previas al juicio.
500
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Tome asiento, señor Piachi.
501
01:11:34,792 --> 01:11:36,625
Tomar el asiento.
502
01:11:38,000 --> 01:11:39,500
¿Prefieres estar de pie?
503
01:11:47,250 --> 01:11:51,292
Señor Piachi, somos muy pocos.
que no tienen demonios.
504
01:11:51,875 --> 01:11:54,875
Estás agitado ahora mismo,
pero te calmaras
505
01:11:55,292 --> 01:11:58,125
y luego necesitarás
alguien con quien hablar.
506
01:12:02,125 --> 01:12:05,375
Te invitaré a hacerlo.
Supongo que muy a menudo.
507
01:12:05,875 --> 01:12:08,625
Y un día me hablarás.
508
01:12:09,125 --> 01:12:11,250
No hay ningún lugar al que puedas ir.
509
01:12:12,208 --> 01:12:14,458
¿Entiende, señor Piachi?
510
01:12:15,167 --> 01:12:18,792
Hasta que me hables
No llegarás más lejos que esto.
511
01:12:56,458 --> 01:12:58,458
¿Cómo está, señor Piachi?
512
01:13:00,542 --> 01:13:02,750
Oh sí. Prefieres estar de pie.
513
01:13:04,833 --> 01:13:08,542
Entonces lograste aparecer.
ante el juez de instrucción.
514
01:13:09,000 --> 01:13:12,042
Usted reclamó una sentencia
ya se había hecho.
515
01:13:12,208 --> 01:13:15,375
Que no necesitan preocuparse
ya que lo escribiste tú mismo.
516
01:13:17,958 --> 01:13:20,375
No hay juicio, señor Piachi.
517
01:13:21,333 --> 01:13:23,833
Está muy agitado, señor Piachi.
518
01:13:24,708 --> 01:13:27,042
¿No preferirías sentarte?
519
01:13:27,917 --> 01:13:30,375
¿O tomar algo para calmarte?
520
01:13:31,750 --> 01:13:33,375
Qué lástima.
521
01:13:34,542 --> 01:13:38,708
Tengo estas tarjetas interesantes y quería
para pedirte que me los arregles.
522
01:13:46,750 --> 01:13:49,292
Pero te veré de nuevo. Mañana.
523
01:13:50,625 --> 01:13:52,292
Y al día siguiente.
524
01:14:06,458 --> 01:14:08,708
¿Cómo está hoy, señor Piachi?
525
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
Cansado.
526
01:14:11,667 --> 01:14:14,375
¿No ibas a venir a verme hoy?
527
01:14:15,417 --> 01:14:16,917
Cansado.
528
01:14:19,917 --> 01:14:21,042
¡Cansado!
529
01:14:21,750 --> 01:14:23,417
¡Cansado!
530
01:14:25,583 --> 01:14:27,125
¡Cansado!
531
01:14:37,292 --> 01:14:39,417
¡Déjalo ir! ¡Detener!
- No.
532
01:14:44,708 --> 01:14:46,208
¡Detener!
533
01:14:47,375 --> 01:14:48,667
¡Detener!
534
01:15:19,292 --> 01:15:22,208
EL FINAL
535
01:15:22,452 --> 01:15:25,452
Heather Kimber et al.
TRADUCCIONES BABELFISCH